Laboratorio de escritura
Junio 15th 2007 | Publicado el
Ensayos,
Extranjero,
Italia,
Opinión,
Vivencias
A comienzos de este año, me propusieron participar en un taller de escritura. Debo confesar que no me sentía muy convencido de aceptar esta propuesta, ya que me vería ante el desafío de escribir en italiano, cosa que hasta el día de hoy representa una de mis mayores dificultades, debido a las
dobles consonantes y estando en compañía de otras personas, todas ellas italianas, tenia el temor de no estar a la altura de las circunstancias.
Al comienzo éramos un grupo de unas diez personas, que se fue reduciendo gradualmente por diversos motivos, hasta que quedamos solo cuatro.
Cada uno había escrito una historia por su propia cuenta y fue allí, que la coordinadora del grupo, nos propuso buscar un punto de encuentro entre ellas, un verdadero desafío, ya que en muchos casos los personajes y circunstancias, no estaban para nada relacionados.
Al principio no fue nada fácil, luego nos reunimos en un par de oportunidades, fuera del laboratorio y establecimos algunas pautas a seguir en modo de poder continuar con una historia escrita a ocho manos, con un hilo conductor y un sentido.
Mi personaje es
el profesor, que traduje y publique en esta bitácora.
Afortunadamente todo salio mejor de lo esperado, a tal punto que decidimos publicarlo y dado que estamos en la era de los blogs, pues propuse que la publicación fuera on-line.
Al comienzo no eran demasiado convencidos, la mayoría de los participantes no estaban al tanto de esta posibilidad y dado que se trata de personas con algunos años mas que yo, pues no se encontraban muy familiarizados con este mundo, pero he logrado mi objetivo y este es el resultado:
Para acceder hacer clic sobre la imagen o en esta dirección: www.latreccia.blogspot.com
Popularity: 38% [?]
Si te ha gustado compartelo:
Etiquetas:
Ensayos,
Extranjero,
Extranjero,
Italia,
Italia,
Opinión,
Vivencias
Entradas relacionadas
Articulo publicado el Viernes, Junio 15th, 2007 hora 22:10 pm y archivado en
Ensayos,
Extranjero,
Italia,
Opinión,
Vivencias. Puede seguir los comentarios en esta entrada via
RSS 2.0 feed.
Puede
dejar un comentario, o
trackback desde su sitio.
6 Comentarios para “Laboratorio de escritura”
Holas!
Al igual que tu tengo problemas con mi italiano escrito, con tantas doble consonantes, pero piano piano voy mejorando.
Que bueno ese taller, aprendizaje y creativa unidos.
Saludos!
Hola! Bentornata! Bhe! todo es cuestión de practica, supongo…
Te agradezco por la visita y el comentario. Hasta pronto!
muy interesante el texto…
…yo odio las “doppias”, siempre me equivoco y o pongo una de mas o de plano la quito, y cuando no estoy segura pues de una vez pongo tres…nomàs por ser original!
Hola! Me he visto reflejado en tu comentario, sera que en español, tenemos pocas dobles, o las pronunciamos con menos enfasis, quien sabe? Te agradezco por la visita y el comentario. A presto!
Estudié italiano en la escuela secundaria, y quien en ese momento fué mi profesora, era nacida en Italia, asi que nos hizo amar el italiano.
Buena idea lo del taller de escritura, porque incentiva a aprender otros idiomas…excelente idea!.
Gracias! He podido comprobar que los textos en italiano tienen un sentido, que no logro darles en español, es una lengua mas dulce. No obstante tengo algunas dificultades con ella.
Hasta pronto!
Deja un Comentario: